林纾的翻译
网友科普
《林纾的翻译》是钱钟书撰写的翻译研究论著，1964年首次发表于《文学研究集刊》，1981年由商务印书馆出版修订本，后收录于其著作集《七缀集》并再次修订。该书以林纾翻译实践为研究对象，结合其合作译作案例，探讨文学翻译的理论与方法。钱钟书提出翻译具有“诱”与“媒”的双重功能，文章开篇即从训诂学角度，通过阐释《说文解字》中的“囮”字，将“译”、“诱”、“媒”、“讹”、“化”一脉相连的意义联系起来，构建了其翻译理论的三个核心层次。书中详尽分析了林译小说中因口述转译产生的“讹”现象，包括语言文字误译、文化差异改写及创造性增补三类。钱钟书以自身经历为例，指出正是林译小说的“引诱”带领他走进外国文学天地，并...
问AI百科
百科AI智能，探索更多与"林纾的翻译"相关的知识