翻译名义集
网友科普
《翻译名义集》是南宋平江景德寺僧人法云编著的佛教辞书。全书分为7卷64篇（另有别行本在《阅藏知津》中作14卷，明代藏经作20卷），收录汉译佛经中2040余条梵文音译词条，系统整理梵汉译名以解决译本歧异问题。书中每篇首设总论，详载历代译经者事迹，并首载唐代玄奘提出的"五种不翻"翻译理论。该书内容涵盖佛教术语、印度地名及哲学人物等条目，对梵汉合璧词如"塔""魔""忏悔"等进行了语源考证。元刻本附有普洽撰写的编者传记。2015年西藏大学普琼次仁基于《大藏经》梵藏原典，出版藏梵英汉四语对照版本，收录2040余条名词并完成拉丁文转写。嘉兴学院富世平以宋刊本为底本完成校注，采用全式标点与全面校勘，附梵汉对...
问AI百科
百科AI智能，探索更多与"翻译名义集"相关的知识