贝姨

1. 傅雷译。人民文学出版社1955年2月版。31万字。作者的最后一部杰作，被后人称作他的“天鹅之歌”。小说围绕帝国遗老于洛一家的生活际遇，绘制了一幅七月王朝时期的社会百丑图：官场的腐败、暴发户的骄奢淫佚、贫富的悬殊、人心的败坏、公开或隐蔽的卖淫、偷盗、诈骗和谋杀。作者以细腻的笔触，揭示放纵情欲会使人堕落到什么程度：一个有过光荣历史的老军人，一旦沉湎于女色，竟会不顾廉耻地掠夺妻儿，贪污渎职，害死亲人，而且不思悔改。作者也歌颂操守和德行，德行固然可感可佩，但对社会上的恶行却无能为力。小说中刻画得最为成功的是老姑娘贝姨的形象。这个人显然代表邪恶，却又远非单纯的“恶人”。她由于遭受不公正的待遇而生嫉妒之心，由嫉妒导致不择手段地报复。这种深入挖掘事物的复杂性和两重性的自觉，正是作者晚期创作的特色。收入《巴尔扎克选集》。